Recibió la Medalla Europea de Arte y Poesía “Homero” el pasado 25 de abril en la Sala Maggiolo de la Universidad de la República.

 
La poeta Ida Vitale recibe la Medalla Europea de Arte y Literatura Homero de manos de Álvaro Mombú, vicerrector de la Universidad de la República, y de la escritora china Zhao Si

Video de la ceremonia
(comienza en el minuto 10)

“Muy emocionada”, la poeta uruguaya Ida Vitale recibió en Montevideo de manos de la traductora y poeta china Zhao Si la medalla europea de arte y literatura Homero, una distinción que, con la modestia que la caracteriza, la centenaria autora consideró “una exageración”.

La narradora y poeta, galardonada en 2018 con el Premio Cervantes, llegó acompañada de su hija, Amparo Rama, a la Sala Maggiolo de la sede central de la Universidad de la República (Udelar), donde se llevó al cabo la ceremonia.

En calidad de vicepresidenta de la Comisión que elige a los ganadores de la medalla, que un jurado de diversos países reunido en Bruselas otorga desde 2016, Zhao Si leyó en chino el porqué de la entrega.

“Ida Vitale es una de las voces más lúcidas y sabias del siglo XX y también la última testigo de la corriente modernista de la poesía hispanoamericana. Pasión y libertad han sido sus fuerzas productoras a lo largo de 75 años de escritura en una herencia poética transparente y profunda”, señaló.

Vitale, quien cumplió 100 años el pasado 2 de noviembre, dio por su parte un breve discurso, en el cual el toque de humor que la caracteriza motivó risas en una ceremonia abierta al público que tuvo la introducción del vicerrector Álvaro Mombú.

“Si tenemos en cuenta que acá dice Homero, ustedes ya tienen conciencia de la exageración que todo esto implica. Yo muy emocionada. Naturalmente mañana cuando me despierte diré ‘ah, qué cosa más rara que soñé'”, expresó Vitale, quien insistió en que el reconocimiento le resultó “con toda honestidad demasiado exagerado”.

“Yo sé que los años traen para el común de los mortales un poco la sensación de que hay que celebrar a alguien o a algo y se ve que estaba todo un poco exento y me vino a caer a mí todo esto”, añadió quien se turnó luego con Zhao Si recitando algunos de sus poemas en español para que ésta lo hiciera seguidamente en chino.

“Les agradezco a todos que me ayuden a compartir este momento tan raro en mi vida y único. Dada la edad que tengo no tengo ninguna esperanza de que esto se repita”, bromeó.

Luego, la poeta china brindó una breve conferencia titulada “Ida Vitale y la literatura china”, en la que destacó que la revista “Poetry Periodical”, de la que es editora, ha publicado varios poemas de Vitale traducidos al chino y anunció que en uno o dos años habrá un libro de colección de los textos de la uruguaya en chino, que será el tercero exclusivo de un solo autor.

Ante esto, Vitale se mostró tan emocionada como extrañada por el interés.

Fuente: EFE